-
1 прогнать сквозь строй
• ПРОГОНЯТЬ/ПРОГНАТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ кого obs[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ (in refer, to a form of punishment in the Imperial army) to make an offender pass between two columns of soldiers who beat him with sticks:- X-a прогнали сквозь строй≈ X was made to (had to) run the gauntlet.♦ Военный суд приговорил его [Полежаева] прогнать сквозь строй; приговор послали к государю на утверждение (Герцен 1). The court-martial condemned him [Polezhayev] to run the gauntlet; the sentence was despatched to the Tsar for confirmation (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прогнать сквозь строй
-
2 прогонять сквозь строй
• ПРОГОНЯТЬ/ПРОГНАТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ кого obs[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ (in refer, to a form of punishment in the Imperial army) to make an offender pass between two columns of soldiers who beat him with sticks:- X-a прогнали сквозь строй≈ X was made to (had to) run the gauntlet.♦ Военный суд приговорил его [Полежаева] прогнать сквозь строй; приговор послали к государю на утверждение (Герцен 1). The court-martial condemned him [Polezhayev] to run the gauntlet; the sentence was despatched to the Tsar for confirmation (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прогонять сквозь строй
-
3 ПРОГНАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОГНАТЬ
-
4 СТРОЙ
-
5 С-638
ПРОГОНЯТЬ/ПРОГНАТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ кого obs VP subj: human often 3rd pers pl with indef. refer.) (in refer, to a form of punishment in the Imperial army) to make an offender pass between two columns of soldiers who beat him with sticks: X-a прогнали сквозь строй - X was made to (had to) run the gauntlet.Военный суд приговорил его (Полежаева) прогнать сквозь строй приговор послали к государю на утверждение (Герцен 1). The court-martial condemned him IPolezhayev) to run the gauntlet, the sentence was despatched to the Tsar for confirmation (1a). -
6 прогонять
1. прогнать (вн.)drive* away (d.) (тж. перен.); send* away (d.); ( с работы) dismiss (d.); fire (d.), sack (d.) разг.; ( выпроваживать) send* about his business (d.)ветер прогнал тучи — the wind drove / blew away the clouds
прогнать скуку — drive* away boredom
прогонять кого-л. с глаз долой — banish smb. from one's sight
прогнать кого-л. взашей разг. — turn smb. out neck and crop
2. сов. (вн.) разг. (в течение определённого времени)прогнать кого-л. сквозь строй ист. — make* smb. run the gauntlet
drive* for a time, или aimlessly (d.) -
7 прогонять
несовер. - прогонять; совер. - прогнать1) (животных)2) drive/chase away3) разг.; перен. dispel, banishпрогонять взашей — разг. to turn out neck and crop
4) разг. fire, dismiss, sack
См. также в других словарях:
прогнать сквозь строй — Наказание в царской армии, состоявшее в том, что провинившегося заставляли идти между двумя рядами солдат и били палками … Словарь многих выражений
Сквозь строй прогнать — (иноск.) осрамить на весь свѣтъ (собств.) бывшее наказаніе. Ср. Новыя истины, новый весь строй! Всячески «умника» гнали сквозь строй. *** Ср. Gassen laufen. Ср. Wer der Wahrheit eine Gasse machen will, der muss dafür gewöhnlich Gassen laufen.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сквозь строй прогнать — (иноск.) осрамить на весь свет, (собств.) бывшее наказание Ср. Новые истины, новый весь строй! Всячески умника гнали сквозь строй. *** Ср. Gassen laufen. Ср. Wer der Wahrheit eine Gasse machen will, der muss dafür gewöhnlich Gassen laufen.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
прогнать — прогоню, прогонишь, прош. ал, ала, ало, сов. (к прогонять (1)). 1. кого–что. Заставить, принудить уйти откуда–н. «Удалось нам как–то рассеять и прогнать довольно густую толпу.» Пушкин. «Дарья, хозяйка больного, прогнала советчика прочь.» Некрасов … Толковый словарь Ушакова
СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
сквозь — I. предлог. кого что. Через. Сеять с. сито. Процедить с. марлю. Взглянуть с. стёкла очков. Небо просвечивает с. листву. Утренний свет пробивается с. занавески. Смотреть с. иллюминатор. Дуть с. щели. Пробираться с. толпу. Пуля прошла с. стену. //… … Энциклопедический словарь